‫مرحباً.
‫أنا "بيلي راي ويتناب" ‫من "بست بويز" لإبادة الحشرات...
‫حيث شعارنا هو، "يمكننا إبادة أي حشرة".
‫ولإثبات هذا، تطوعت مبيدتنا الخاصة
‫بالدخول إلى هذا القفص الزجاجي
‫مع 10 آلاف من خنافس "بيرو" اللادغة.
‫خنافس لادغة؟ قلت إنها مجرد دعاسيق.
‫الآن، ليست مسلحة ‫إلا بمسدس الرش المبيد للحشرات.
‫المملوء بسمنا الجديد، "هل مت 42".
‫"(بست بويز) ‫(هل مت 42)"
‫السبب وراء كبر حجم خنفساء "بيرو" اللادغة
‫هو أن سم "دي" الخالص ‫يمثل 80 في المئة من وزنها.
‫"المسدس لا يعمل، أحتضر، اتصلوا بـ411"
‫حتى إنهم لا يفقدون إبرهم ‫مثل ذلك النحل الأفريقي الضعيف.
‫حسناً، يبدو أن مبيدتنا تواجه بعض المشاكل.
‫لكنكم لن تواجهوها إن اتصلتم بي أو بـ"ماني" ‫أو "ما" في "بست بويز" لإبادة الحشرات.
‫اتصلوا بـ"1-800-ليغز-أب"،
‫حيث شعارنا هو، "سنسحق ما شئت".
‫حسناً يا أمي، يُذكر هنا،
‫"إن لدغة خنفساء (بيرو) ‫يمكنها أن تسبب الجنون المؤقت.
‫لكن على الجانب المشرق، ‫لديها نداء تزاوج جميل
‫وتظل مقرمشة في الحليب."
‫حسناً، قال الطبيب إنها تبدو بخير.
‫الحجرات! إنها تنفتح!
‫أهذا أنت يا "نابليون"؟
‫كلا يا "ريت"، بل إنه أنا.
‫وتذكري كلماتي، سينهض الجنوب من جديد.
‫"بيغ".
‫"بيغ"، "باد"، لدي أخبار سارة.
‫"آل"، ألم تنس أحداً ما؟
‫بحقك يا "بيغ"، إنها مجنونة.
‫سواء كانت مجنونة أم لا، ما زالت ابنتنا.
‫حسناً يا "بيغ".
‫مرحباً يا حلوتي.
‫أليس ذلك ظريفاً؟ اعتدت أن أدعوها حلوتي ‫والآن أصبحت ملزقة.
‫لكن على أي حال يا "بيغ"، ‫كما كنت أقول، لدي أخبار سارة.
‫غداً، لن أبيع الأحذية فحسب،
‫بل سأبيع حقائب نسائية أيضاً.
‫بدأت شهادتك الثانوية تجني ثمارها بالفعل.
‫على أي حال يا "كيلي"،
‫احزري على من وقع تعيين الموظف الجديد؟
‫لا أنصحك بالحرث اليوم أيها الدب "برير".
‫دعيني أحاول مرة أخرى قبل أن ينفد صبري.
‫"آل"، أتحاول إخبارنا
‫أنهم سيجعلونك المسؤول عن التوظيف؟
‫أجل، بالفعل. ولنأمل أن أختار ‫بعناية أكثر مما مضى.
‫يجب أن أتأنى وأنتقي.
‫علي ألا أوظف أول فاتنة تدخل من الباب.
‫وظفتك.
‫ألا يجب أن أملأ استمارة أولاً؟
‫فكرة سديدة.
‫تفضلي.
‫هنا تماماً، تفضلي بالجلوس. انهض.
‫سيتواصل محاميّ معك.
‫لا تخيفني التهديدات، فأنا متزوج.
‫متزوج بوظيفتي، ليس بصهباء ضخمة ما.
‫أتريد أن أكتب اسمي في خانة "الاسم"؟
‫كلا. ستفي مجرد صورة عارية بالغرض.
‫حسناً.
‫صدق من قال،
‫إن الزبائن يتهافتون على أهل الجودة ‫حتى في الأوقات الصعبة.
‫عذراً يا "آل".
‫أهذا الكرسي محجوز؟
‫أو هذا؟
‫"مارسي"، اقتربي.
‫انظري، إنها امرأة.
‫أليس جنساً بديعاً؟
‫إذاً، ماذا تريدين؟
‫لدى "جيفرسون" ما يقوله لك. "جيفرسون"؟
‫أجل يا "آل"، إنني...
‫جئت لأتقدم للوظيـ...
‫- للوظيــ... ‫- للوظيفة! قلها!
‫سئمت الرجوع إلى المنزل كل ليلة
‫لأجدك تشاهد قناة التسوق المنزلي.
‫اسمعي يا "مارسي"، ‫لا أفقه شيئاً في بيع الأحذية.
‫أيناسبني هذا اللون؟
‫قطعاً. فهو يبرز درجات البنفسجي في عينيك.
‫سآخذ 12 منه.
‫آسف يا "مارسي"، لكن الوظيفة شُغلت بالفعل
‫بمن يفوقه كفاءة.
‫سيد "بندي"، في خانة "الخبرة"، ‫أتريد أسماء من واعدتهم أم أماكن خروجنا؟
‫هذه "هايدي". إنها مغفلة ‫لكن يمكنني أن أقتل من أجلها.
‫وربما أبدأ بك.
‫يا طحلب.
‫إن كنت تظن أني سأقف مكتوفة الأيدي
‫وأدعك توظف فاتنة السيليكون
‫بدلاً من شخص أكفأ بشكل واضح، ‫فقد أخطأت يا "آل بندي".
‫سآتي بجماعتي من النساء إلى هنا ‫بسرعة ستذهل رأسك الضخم.
‫إن عزيزي "جيفرسون" أكفأ من...
‫لست مجرد بائع أحذية. ‫أخرج أفلاماً لقناة "إتش بي أو" أيضاً.
‫لنذهب يا "جيفرسون".
‫"مارسي"، ظننتك تريدينني أن أحصل على عمل.
‫عملك هو إرضائي، ولست راضية.
‫تلك هي أمي.
‫"الجنس". قد يستغرق هذا طويلاً.
‫أيمكنني الكتابة على ظهر الورقة؟ ‫فقد امتلأ وجهها.
‫أجل، ولا تتردي في التجول إن أردت.
‫جئت للتقدم لوظيفة بائع الأحذية.
‫شُغلت الوظيفة. اخرج.
‫مدرسة "بوك" الثانوية؟
‫"أنت أفضل المدارس يا (بوك)"
‫- "وسنظل نهتف لك" ‫- "وسنظل نهتف لك"
‫- "نتعلم القراءة والكتابة في النهار" ‫- "نتعلم القراءة والكتابة في النهار"
‫- "وفي الليل يحارب فريقنا" ‫- "وفي الليل يحارب فريقنا"
‫- "أينما كنا" ‫- "أينما كنا"
‫- "سنهتف دائماً" ‫- "سنهتف دائماً"
‫- "لـ(ب-و-ل-ك)" ‫- "(ب-و-ل-ك)"
‫- "(بوك)" ‫- "(بوك)"
‫أنا "آرون ميتشل" من دفعة 1993.
‫"آل بندي"، أنيق طوال الوقت.
‫مهلاً لحظة.
‫"آل بندي"؟
‫"آل بندي"، لاعب منتخب الولاية؟
‫كنت كذلك.
‫- ظننت أنك مت في حرب "فيتنام". ‫- كلا.
‫حسناً، في الواقع، أنا من أطلق تلك الإشاعة.
‫مت هنا في المنزل، ضحية للعميلة الصهباء.
‫"آل بندي"، أتعلم إلى أي مدى أعدّك بطلي؟
‫أفترض أنك تشير إلى أهدافي الـ4 ‫التي أحرزتها في مباراة واحدة.
‫حسناً، بالإضافة إلى الثقوب الـ4 ‫التي حفرتها في جدران
‫غرفة تغيير ملابس الفتيات.
‫لم أظن أن للنساء رؤوساً لسنين.
‫- حسناً، أرى أنك لاعب كرة. ‫- كلا، بل أنت لاعب كرة حقيقي.
‫لعبت في منتخب المدينة فحسب. ‫كنت محظوظاً لحصولي على منحة.
‫- حظيت بمنحة جامعية. ‫- وماذا حدث؟
‫حدثت إصابة. أصيبت ساقي بكسر ‫وأصيبت زوجتي بحمل. انتهت القصة.
‫لكن،
‫في المجمل، أظن أن الأمور انتهت بشكل جيد.
‫- أجل. ‫- عذراً.
‫حسناً، أسفت لسماع أن الوظيفة شُغلت،
‫لكن مجرد لقائك يستحق القدوم.
‫إن كان في ذلك أي عزاء، ‫لم يبدأ اللاعبون في جني المبالغ الضخمة
‫إلى أن كانت مسيرتك الرياضية ‫لتنتهي على أي حال.
‫حسناً، لا تزال المبالغ المهولة ‫لبيع الأحذية تتوالى.
‫يا "بندي".
‫توغل في الملعب.
‫ولم لا؟ لقد حصلت على الوظيفة.
‫حقاً؟
‫شكراً يا سيد "بندي".
‫لا أريد الإثقال عليك لكن كرتي في السيارة.
‫- أيمكنك التوقيع عليها من أجلي؟ ‫- بالتأكيد يا فتى. اذهب وأحضرها.
‫هل سمعتك توظف أحداً آخر للتو؟
‫أجل، سمعتني.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- حسناً...
‫تابعي الكتابة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"آل"، لقد عدنا من عند الطبيب للتو
‫وقال إنها تحسنت للغاية.
‫"آل"، ما الخطب؟ يبدو وجهك غريباً.
‫أجل، تُدعى ابتسامة يا "بيغ". ‫لكن لا تقلقي بشأنها.
‫فلن آخذها معي إلى المنزل. ‫"بيغ"، لا بد أن تري هذا.
‫لقد وظفت للتو أفضل شاب ‫ليساعدني في متجر الأحذية.
‫كان بطل كرة قدم بمدرسة "بوك" الثانوية ‫العام الماضي. عليك رؤيته يا "بيغ".
‫إنه الولد الذي طالما تمنيته.
‫ومن تلك هناك؟
‫تلك هي الزوجة التي طالما تمنيتها.
‫بابا؟
‫"بيغ"، لم لا نضعها ‫في بيت "ديفيد ليترمان" فحسب
‫وننهي الأمر؟
‫هيا يا "كيلي".
‫وكيف نودع أبانا؟
‫"أليس"، أنت الأفضل.
‫أريد أن أشكرك مجدداً يا سيد "بندي".
‫- كنت في حاجة ماسة إلى هذه الوظيفة. ‫- لا بأس. أعلم ذلك.
‫الجامعة مكلفة.
‫في الواقع، تكاليفها مدبرة إلى حد ما.
‫سأستخدم هذا المال لأشتري خاتماً لحبيبتي.
‫سنتزوج.
‫ما الخطب في الزواج؟
‫"آرون"،
‫اقعد هنا يا بنيّ، لنتحدث.
‫الآن، أنا أيضاً أؤمن بوجود الحب.
‫وأريد أن أجده يوماً ما.
‫لكن دعني أعطيك بعض النصائح.
‫لا تقم إلا العلاقات العابرة.
‫مارس الرذيلة لا الفضيلة.
‫واعدهن ولا تعدهن.
‫لكن "آنجي" مختلفة.
‫- فهي... ‫- تترك لك اختيار الفيلم دائماً؟
‫لا تمانع عندما تريد مشاهدة مباراة؟
‫يمكنها التعرف على الأجهزة المنزلية ‫إلى حد ما؟
‫هكذا هي "آنجي".
‫بل هكذا هن كل النساء قبل الزواج.
‫"بندي"، أقدر قلقك لكني أريد أن أتزوج.
‫أرى الآن ما علي فعله.
‫تعال معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى استراحة مركز التسوق.
‫أو كما نحب أن ندعوه، "وادي ظل الموت".
‫ها هم يا بنيّ.
‫الأرواح المفقودة.
‫الخنوعون، البؤساء، المتزوجون.
‫وهنا نجد أكثرهم انحطاطاً.
‫المكلفون بحمل حقائب زوجاتهم.
‫ما مشكلته؟
‫زوجته تتسوق في "فيكتوريا سيكريت".
‫جربت حزاماً الأسبوع الماضي،
‫واختفى منذ ذلك الحين.
‫وانظر هناك بين "بيرت" و"كارسون".
‫حسناً، إنه مكان شاغر فحسب.
‫ويحمل اسمك يا "آرون".
‫هيا، بحقكم يا رفاق.
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل من حبيبين
‫مجتمعين على السراء والضراء؟
‫شريحة لحم؟
‫يا رفاق،
‫لدينا هنا كافر بالعزوبية.
‫أسمعونا بعض موسيقى الزواج من فضلكم.
‫"ترفض زوجتي الطهي أو التنظيف
‫ومع ذلك ينفد مالي.
‫من كان ليعلم أن شريكة حياتي
‫ستسمن إلى هذا الحد.
‫كنا لنود المزيد من الجنس
‫لكن ليته لم يكن معها
‫أرجوكم ا-ق-ت-ل-و-ن-ي
‫اقتلوني"
‫هذا نشيد معركة الرجل المتزوج يا بنيّ.
‫بالإضافة إلى النفير.
‫حظاً موفقاً يا "آرون".
‫شكراً. يسهل ملء هذه بوجود النور مفتوحاً.
‫لك وقتك.
‫مرحباً، هل "آرون" هنا؟
‫- مررت لأحضر غداءه فحسب. ‫- شكراً.
‫لا بد أنك "آنجي".
‫- خطيبته. ‫- أجل.
‫ولا داع لتقولها. أعرف أني ‫أسعد الفتيات حظاً لارتباطه بي.
‫لكن ليس بقدر حظه بالتأكيد.
‫يخبرني أنك لا تمانعين مشاهدته ‫للمباريات الرياضية.
‫ما أجده رائعاً لأن...
‫هناك مباراة الليلة وفكرت ‫في دعوته للمجيء...
‫ومشاهدتها معي.
‫أثق بأنه سيحب ذلك.
‫كنت لأشاهدها معكما لكن لدي درس طهي الليلة.
‫تحبين كرة القدم والطهي؟
‫بالتأكيد. أي امرأة لا تحبهما؟
‫لكن...
‫أراهن أنك تحبين الأكل، أليس كذلك؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫أحب الفاكهة والخضراوات، كما تعلم.
‫نقطة ضعفي الكبرى ‫هي بوفيه "روي روجرز" للسلطات.
‫طعامه صحي لكني أشعر بالذنب
‫لإنفاق 1.99 دولار على نفسي.
‫اسمعي، لا تؤاخذيني لكن أتقبلين الزواج بي؟
‫لن يعجب هذا زوجتي ‫لكنها لا يعجبها أي شيء يعجبني.
‫يا لظرافتك.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب ‫وإلا تأخرت على العمل.
‫هل تعملين؟
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫هل أجلس في المنزل طول اليوم ‫أشاهد "أوبرا" وأتناول الحلوى؟
‫حسناً، على الأقل لا يزال لدي...
‫كرسي.
‫حيث قعدت فتاة جميلة ذات مرة.
‫أحتاج إلى أحذية.
‫"بيغ"؟
‫"أوبرا".
‫أتعلمين يا "بيغ"؟ لقد أخطأت.
‫قبل أن أغادر من هنا هذا الصباح،
‫كنت أظن أن جميع النساء ‫عديمات الفائدة تماماً.
‫الآن، أدركت أن الأمر يقتصر عليك.
‫كنت أظن أن الزواج بأفظع شريكة حياة ‫محتوم على كل الرجال،
‫لكني أدركت الآن أن الأمر يقتصر علي.
‫مرحباً يا "آل".
‫لم أسمعك. كنت أشاهد "أوبرا".
‫لا بأس يا "بيغ"، ‫فقد كنت أتحدث إلى "أوبرا".
‫لكن أتعلمين ماذا سأفعل الآن يا "بيغ"؟
‫سأعيش الحياة التي كانت مقدرة لي
‫من خلال "آرون".
‫وسأعيش حياتي الرياضية من خلاله.
‫سأتناول العشاء من خلاله.
‫وإذا سمحت لي، سأمارس الجنس من خلاله.
‫مرحباً يا "آل".
‫لم أسمعك. كنت أشاهد "أوبرا".
‫ليت برنامج "أوبرا" كان يُعرض ‫عندما قبلت بالزواج بك.
‫- سأفتح الباب. ‫- بل سأفتحه أنا يا بابا.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. تعافيت تماماً.
‫أحسنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل السيد "بندي" هنا؟
‫مهلاً، أنت لاعب الكرة الماهر ‫الذي يتحدث عنه الجميع.
‫أجل، ما اسمك؟
‫البهلوانة!
‫تدبر أمرهم يا "دينو".
‫ابنة رائعة. لا بد أنك فخور للغاية.
‫كنت لأبيعها بأي مقابل إن أمكن.
‫ماذا يجري؟
‫مررت لأشكرك على إرشادي فحسب.
‫جعلتني أدرك أنه علي ألا أتسرع في الزواج.
‫لذا فسخت خطبتي بـ"آنجي".
‫قررت العودة إلى الفتاة التي واعدتها ‫أيام المدرسة الثانوية.
‫وأودك أن تقابلها.
‫"بندي"، أودك أن تقابل...
‫"ميغ".
‫"أوبرا"!